1
00:00:01,218 --> 00:00:02,263
[Ragnar]
Précédemment dansVikings...

2
00:00:02,306 --> 00:00:03,612
[messager 1]
Le roi Harald vous demande :

3
00:00:03,655 --> 00:00:05,527
en tant qu'ami et allié,
pour l'aider.

4
00:00:05,570 --> 00:00:07,007
Harald m'a trahi.

5
00:00:07,050 --> 00:00:08,747
je ne crois pas
qu'il est digne de confiance.

6
00:00:08,791 --> 00:00:10,271
Je comprends.
Mais je ne suis pas toi.

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,578
Pourquoi as-tu eu
tuer ton frère ?

8
00:00:13,622 --> 00:00:15,145
[Oleg] Askold était
toiletter l'enfant.

9
00:00:15,189 --> 00:00:17,669
Il essayait de
vole-le moi.

10
00:00:17,713 --> 00:00:20,716
[Gunnhild] Je t'ai vu
en regardant Bjorn. Si tu te sens
ce que je pense que tu ressens,

11
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
alors je suis désolé pour toi.

12
00:00:22,239 --> 00:00:24,111
Dans ce monde,
tu dois être
si prudente, Ingrid.

13
00:00:24,154 --> 00:00:25,286
Je ne veux pas faire attention.

14
00:00:25,329 --> 00:00:28,071
j'avais peur de partir
Kattegat sans défense.

15
00:00:28,898 --> 00:00:29,986
Hvitserk peut s'en occuper.

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,422
Hvitserk est un homme malade,

17
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
et c'est un ivrogne.

18
00:00:33,120 --> 00:00:34,817
Je devrais t'arrêter
pour meurtre.

19
00:00:34,860 --> 00:00:36,123
Toi entre tous,

20
00:00:36,166 --> 00:00:38,516
devrait savoir mieux que
pour essayer de me menacer.

21
00:00:38,560 --> 00:00:39,822
Remettez le garçon.

22
00:00:39,865 --> 00:00:41,389
A moins que tu me donnes
et le roi Ivar

23
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
et le prince Igor
passage libre,

24
00:00:43,130 --> 00:00:45,697
quelque chose de vraiment terrible
cela vous arrivera.

25
00:00:45,741 --> 00:00:50,050
["Si j'avais un cœur" en cours de lecture]

26
00:01:36,661 --> 00:01:38,098
[la porte s'ouvre]

27
00:01:41,840 --> 00:01:43,494
[gémissements]

28
00:01:44,408 --> 00:01:45,627
[halètement]

29
00:01:45,670 --> 00:01:47,455
Est-ce la fin ?

30
00:01:47,498 --> 00:01:48,760
[Canut] Non.

31
00:01:48,804 --> 00:01:50,371
Le roi Olaf a invité
à toi de festoyer avec lui.

32
00:01:51,502 --> 00:01:52,677
[halètement]

33
00:01:55,724 --> 00:01:57,552
[gémissements]

34
00:02:08,389 --> 00:02:09,738
[Roi Olaf] Venez vous asseoir.

35
00:02:14,656 --> 00:02:16,179
[haletant]

36
00:02:16,223 --> 00:02:19,051
Aimeriez-vous
du foie de cheval ?

37
00:02:19,095 --> 00:02:22,142
C'est sacré
au dieu Freya.

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,361
Je sais.

39
00:02:27,669 --> 00:02:28,800
Merci.

40
00:02:31,934 --> 00:02:32,761
[sourit narquois]

41
00:02:35,720 --> 00:02:37,374
J'ai soif, hein ?

42
00:02:37,418 --> 00:02:39,159
[haletant]

43
00:02:41,552 --> 00:02:45,513
Ils ne servent pas d'hydromel
où je séjourne.

44
00:02:48,298 --> 00:02:53,216
j'ai pensé à
fortunes contradictoires.

45
00:02:53,260 --> 00:02:56,828
Si c'est vrai ça
les Norns dirigent notre destin,

46
00:02:56,872 --> 00:03:01,920
alors qu'est-ce qui les aide
prendre leurs décisions ?

47
00:03:01,964 --> 00:03:04,096
Est-ce que tu m'écoutes ?

48
00:03:04,140 --> 00:03:06,360
Je t'ai pris ton royaume !

49
00:03:07,099 --> 00:03:08,753
Est-ce arbitraire ?

50
00:03:08,797 --> 00:03:13,802
Ou y a-t-il quelque chose
c'est la raison de tout ça ?

51
00:03:13,845 --> 00:03:15,195
Sommes-nous, par exemple,

52
00:03:15,238 --> 00:03:18,067
puni pour notre orgueil ?

53
00:03:18,110 --> 00:03:21,113
Pour prendre
les dieux pour acquis ?

54
00:03:21,157 --> 00:03:24,247
Avons-nous le destin
que nous méritons ?

55
00:03:25,379 --> 00:03:27,207
Peut-être avez-vous raison.

56
00:03:27,250 --> 00:03:28,599
Ce n'est pas un argument !

57
00:03:28,643 --> 00:03:31,994
Tu es mon prisonnier,
à ma merci !

58
00:03:32,037 --> 00:03:35,519
Est-ce quelque chose
que tu mérites ?

59
00:03:35,563 --> 00:03:37,260
En d'autres termes,

60
00:03:37,304 --> 00:03:40,350
ce n'est rien
à voir avec moi ?

61
00:03:44,572 --> 00:03:46,748
Vous...

62
00:03:46,791 --> 00:03:50,795
je m'ai trouvé mal couché
blessé sur le champ de bataille.

63
00:03:54,321 --> 00:03:58,194
Si tu avais
m'a laissé là pour mourir,

64
00:03:58,238 --> 00:04:02,111
bien sûr, ceci
ce serait différent !

65
00:04:04,679 --> 00:04:06,246
Quel est le destin

66
00:04:08,378 --> 00:04:11,294
est agi par nous tous.

67
00:04:11,338 --> 00:04:13,992
C'est juste ça
nous n'y pouvons rien.

68
00:04:14,036 --> 00:04:15,777
Nous n’y pouvons rien.

69
00:04:15,820 --> 00:04:17,779
[Roi Olaf]
Je n'arrive toujours pas à croire

70
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
que les dieux

71
00:04:19,346 --> 00:04:21,957
joue avec nous
pour leur amusement.

72
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
[rire]

73
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
Une chose dont je suis certain.

74
00:04:25,352 --> 00:04:27,136
Le Dieu chrétien

75
00:04:27,179 --> 00:04:29,269
détruira nos dieux.

76
00:04:30,879 --> 00:04:32,750
Comment peux-tu en être si sûr ?

77
00:04:32,794 --> 00:04:35,884
Je le sens dans mon foie.

78
00:04:37,364 --> 00:04:44,284
Mais pas avant d'avoir
atteint Valhalla en toute sécurité.

79
00:04:46,808 --> 00:04:47,765
[se moque]

80
00:04:47,809 --> 00:04:49,376
Mais une chose
je pense à,

81
00:04:49,419 --> 00:04:52,292
est de savoir s'il faut avoir
tu as tué ou pas.

82
00:04:52,335 --> 00:04:54,337
Ou est-ce important ?

83
00:04:55,425 --> 00:04:56,296
[crache]

84
00:04:57,862 --> 00:05:01,301
[chantant en vieux norrois]

85
00:05:23,061 --> 00:05:24,367
[luttes]

86
00:05:44,518 --> 00:05:46,346
[appelle en russe]

87
00:05:54,005 --> 00:05:55,050
[le cheval hennit]

88
00:06:07,018 --> 00:06:08,368
[appelle en russe]

89
00:06:11,501 --> 00:06:15,679
[sabots et cloches de cheval]

90
00:06:19,466 --> 00:06:22,120
[Ivar] Pardonne-moi pour
demande, prince Oleg.

91
00:06:22,164 --> 00:06:23,818
La prophétie était-elle vraie ?

92
00:06:23,861 --> 00:06:26,386
C'était quelque chose de terrible
ça va vraiment arriver
à ton frère ?

93
00:06:28,388 --> 00:06:29,519
Non.

94
00:06:29,563 --> 00:06:31,303
Pas à ma connaissance.

95
00:06:32,217 --> 00:06:33,349
Je bluffais.

96
00:06:34,089 --> 00:06:38,441
Du bluff ? Hein.

97
00:06:38,485 --> 00:06:41,618
[Ivar] Mais alors comment
saviez-vous
La nouvelle épouse du prince Dir ?

98
00:06:41,662 --> 00:06:45,056
Cela semble étonnant.

99
00:06:45,100 --> 00:06:46,493
Pas du tout.

100
00:06:46,536 --> 00:06:49,626
C'était plutôt facile.

101
00:06:49,670 --> 00:06:52,586
Anna avait l'habitude de
sois une de mes maîtresses.

102
00:06:52,629 --> 00:06:54,326
Un jour, elle
m'a demandé la permission

103
00:06:54,370 --> 00:06:55,458
épouser mon frère.

104
00:06:56,590 --> 00:06:59,070
Depuis que j'étais
je me lasse d'elle,

105
00:06:59,114 --> 00:07:01,508
J'ai accédé à sa demande.

106
00:07:01,551 --> 00:07:04,380
Elle jouait seulement
d'être terrifié.

107
00:07:07,775 --> 00:07:09,124
[rires]

108
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
[Oleg rit]

109
00:07:18,525 --> 00:07:20,091
Pourquoi me suis-tu ?

110
00:07:24,095 --> 00:07:26,794
Partout où je vais,
Je sens tes yeux sur moi.

111
00:07:28,491 --> 00:07:30,101
Je pense que je devrais être avec toi.

112
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
[Bjorn] Pourquoi ?

113
00:07:31,538 --> 00:07:34,410
Je sais que je te porterai chance
et bonne fortune.

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,281
Comment peux-tu dire ça ?

115
00:07:36,325 --> 00:07:38,458
Parce que c'est vrai.

116
00:07:38,501 --> 00:07:40,285
Chaque homme
Je choisis d'y aller avec

117
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
a de la chance et de la bonne fortune.

118
00:07:43,680 --> 00:07:45,334
Vous perdez votre temps.

119
00:07:46,466 --> 00:07:47,597
J'ai une femme.

120
00:07:48,511 --> 00:07:50,426
Je l'aime.

121
00:07:50,470 --> 00:07:51,601
Qu'est-ce que ça me fait ?

122
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
Je peux vous aider.

123
00:07:56,432 --> 00:07:59,000
Si tu étais avec moi,
tu ne le ferais jamais
doutez encore de vous.

124
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
Et tu seras
le plus grand roi
vivre toujours.

125
00:08:04,701 --> 00:08:06,616
Vous avez choisi
le mauvais homme.

126
00:08:07,661 --> 00:08:09,576
Je te l'ai dit,
Je ne suis pas libre.

127
00:08:10,446 --> 00:08:11,491
Je sais.

128
00:08:12,448 --> 00:08:14,102
C'est votre problème.

129
00:08:14,755 --> 00:08:16,539
Mais vous pouvez le résoudre.

130
00:08:17,453 --> 00:08:18,715
Après tout,

131
00:08:20,064 --> 00:08:21,501
tu es le roi.

132
00:08:45,394 --> 00:08:46,482
[femme criant]

133
00:08:47,527 --> 00:08:48,658
[respiration tremblante]

134
00:08:52,227 --> 00:08:53,663
[femme criant]

135
00:09:10,158 --> 00:09:11,115
Thora.

136
00:09:16,207 --> 00:09:17,034
Thora.

137
00:09:17,818 --> 00:09:18,819
Thora.

138
00:09:28,655 --> 00:09:30,134
[respiration tremblante]

139
00:09:40,754 --> 00:09:42,494
[bavardage indistinct]

140
00:09:42,538 --> 00:09:43,670
[femme 3] Pouvez-vous imaginer ?

141
00:09:43,713 --> 00:09:45,497
[femme 4] Pensez-vous
elle sera là ?

142
00:09:45,541 --> 00:09:46,977
[femme 3] C'est possible.
[femme 5] Je l'espère.

143
00:09:47,021 --> 00:09:48,326
[femme 3]
On ne peut qu'espérer !

144
00:09:48,370 --> 00:09:49,806
[femme 4]
J'ai entendu dire qu'elle était très grande.

145
00:09:49,850 --> 00:09:52,417
[femme 5] Tant d'histoires !

146
00:09:52,461 --> 00:09:54,724
[femme 4] C'est elle ?
C'est... C'est elle ?

147
00:09:56,508 --> 00:09:57,945
Êtes-vous Lagertha?

148
00:09:59,294 --> 00:10:00,121
[Lagertha] Oui.

149
00:10:01,383 --> 00:10:03,690
Êtes-vous tous
de ce village ?

150
00:10:03,733 --> 00:10:04,865
[deuxième femme] Pas nous tous.

151
00:10:04,908 --> 00:10:07,258
Certains d'entre nous vivent
dans un autre village

152
00:10:07,302 --> 00:10:09,521
environ 15 personnes se sont éloignées.

153
00:10:09,565 --> 00:10:10,784
Mais nous voulions tous
venir voir

154
00:10:10,827 --> 00:10:12,046
si les rumeurs étaient vraies.

155
00:10:15,397 --> 00:10:16,659
Où sont tes hommes ?

156
00:10:18,400 --> 00:10:20,097
La plupart d'entre nous sont veuves.

157
00:10:20,750 --> 00:10:22,056
Nous avons perdu nos hommes,

158
00:10:22,099 --> 00:10:24,667
nos maris
et les fils aînés

159
00:10:24,711 --> 00:10:27,061
dans les tempêtes et les batailles.

160
00:10:27,104 --> 00:10:29,498
Maintenant, nous devons augmenter
nos enfants seuls.

161
00:10:30,281 --> 00:10:31,195
La vie est dure.

162
00:10:32,675 --> 00:10:33,894
Je comprends.

163
00:10:37,724 --> 00:10:41,379
Mais peut-être que ce serait
ce serait mieux si je le partage
avec vous tous.

164
00:11:08,319 --> 00:11:10,191
[respiration tremblante]

165
00:11:14,804 --> 00:11:15,718
Hvitserk.

166
00:11:15,762 --> 00:11:16,719
[rots]

167
00:11:16,763 --> 00:11:18,068
Hvitserk.

168
00:11:19,330 --> 00:11:20,331
Cela me fait mal.

169
00:11:20,375 --> 00:11:22,159
Cela nous fait tous mal
te voir ainsi.

170
00:11:25,162 --> 00:11:27,251
Je marche entre les lieux.

171
00:11:31,473 --> 00:11:32,430
je vois l'endroit

172
00:11:32,474 --> 00:11:33,910
où ma mère
a été frappé.

173
00:11:38,785 --> 00:11:41,788
Et je vois l'endroit
Thora a été brûlée vive.

174
00:11:48,795 --> 00:11:50,274
Et partout ailleurs,

175
00:11:54,235 --> 00:11:55,236
Je vois Ivar.

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Il est toujours avec moi.

177
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
En ce moment,
il est là-bas,

178
00:12:04,811 --> 00:12:06,247
me regardant.

179
00:12:07,857 --> 00:12:09,076
En me regardant,

180
00:12:10,686 --> 00:12:11,513
en attendant.

181
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
M'attend.

182
00:12:15,256 --> 00:12:16,953
Il ne l'est pas.

183
00:12:16,997 --> 00:12:18,825
- Ce n'est pas le cas, Hvitserk.
-Bien sûr qu'il l'est.

184
00:12:20,000 --> 00:12:22,437
Vous ne pouvez pas le voir. Hmm?

185
00:12:25,048 --> 00:12:26,789
Je peux le voir.

186
00:12:26,833 --> 00:12:27,877
[Hvitserk] Ce sont les fantômes.

187
00:12:29,836 --> 00:12:30,750
Spectres.

188
00:12:35,145 --> 00:12:36,712
Vous êtes enceinte ?

189
00:12:38,322 --> 00:12:39,149
Oui.

190
00:12:41,195 --> 00:12:45,547
J'ai toujours voulu
un fils ou une fille.

191
00:12:45,590 --> 00:12:47,984
Cela ne me dérange pas.

192
00:12:50,857 --> 00:12:52,032
Juste quelqu'un à aimer.

193
00:12:54,774 --> 00:12:55,600
[pleure]

194
00:13:08,831 --> 00:13:10,180
[bavardage indistinct]

195
00:13:34,944 --> 00:13:36,816
[Oleg en Russie]

196
00:13:47,739 --> 00:13:48,784
[haletant]

197
00:13:51,091 --> 00:13:51,918
[Lagertha] Dis-moi,

198
00:13:51,961 --> 00:13:54,050
tu as l'intention d'en chercher

199
00:13:54,094 --> 00:13:57,097
terre inconnue
au milieu de l'océan.

200
00:13:57,140 --> 00:13:59,882
Vas-tu vraiment
prendre Hali et Asa

201
00:13:59,926 --> 00:14:04,365
avec toi sur un tel
une expédition hasardeuse ?

202
00:14:05,845 --> 00:14:06,933
Je n'y avais pas pensé.

203
00:14:07,759 --> 00:14:09,152
J'ai.

204
00:14:09,196 --> 00:14:11,372
Qu'est-ce que tu es
suggérant, Lagertha ?

205
00:14:11,415 --> 00:14:14,157
je te propose
laissez-les moi.

206
00:14:14,201 --> 00:14:16,203
je serais heureux
pour s'occuper d'eux

207
00:14:16,246 --> 00:14:18,379
et je pourrais enseigner
ils ont de nombreuses compétences

208
00:14:18,422 --> 00:14:20,511
dont ils auraient besoin dans la vie.

209
00:14:20,555 --> 00:14:23,384
Et s'il y avait un danger
tu es seul ?

210
00:14:24,124 --> 00:14:25,995
Alors, c'est vrai,

211
00:14:26,039 --> 00:14:28,563
ils me donneraient
compagnie.

212
00:14:28,606 --> 00:14:29,956
Je ne le nie pas.

213
00:14:30,957 --> 00:14:32,567
Que dites-vous?

214
00:14:32,610 --> 00:14:35,091
Si les enfants sont d'accord,
Je pense que c'est une bonne idée.

215
00:14:35,962 --> 00:14:37,006
Et moi aussi.

216
00:14:37,050 --> 00:14:39,226
-Hmm.
-Mmm.

217
00:14:39,269 --> 00:14:42,055
Et puisque tu es enceinte
avec notre premier enfant,

218
00:14:42,098 --> 00:14:43,665
peut-être que tu devrais
rester à la maison aussi ?

219
00:14:47,538 --> 00:14:48,539
Qu'est-ce que vous avez dit?

220
00:14:49,323 --> 00:14:50,237
Je viens de dire ça depuis que tu...

221
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
J'ai entendu ce que tu as dit !

222
00:14:51,803 --> 00:14:53,022
Et la façon dont tu l'as dit.

223
00:14:53,066 --> 00:14:54,371
Donc avec dédain.

224
00:14:54,415 --> 00:14:56,678
Oh, pauvre petite femme.

225
00:14:56,721 --> 00:15:00,073
Si faible, si impuissant.

226
00:15:00,116 --> 00:15:03,772
Vous êtes enceinte.
Nous devons prendre soin de vous.

227
00:15:05,121 --> 00:15:06,862
Tu sais
ce n'est pas ce que je voulais dire.

228
00:15:06,906 --> 00:15:07,732
Hmm.

229
00:15:10,170 --> 00:15:11,606
[soupirs]

230
00:15:11,649 --> 00:15:14,174
Laisse-moi te dire quelque chose,
Ubbe Lothbrok.

231
00:15:14,217 --> 00:15:16,654
Je ne serai pas laissé pour compte.

232
00:15:16,698 --> 00:15:19,962
j'en ai assez
de compromis
avec les hommes de ma vie.

233
00:15:20,006 --> 00:15:22,051
Où que vous alliez,
J'irai aussi.

234
00:15:22,095 --> 00:15:24,575
Quoi que tu fasses,
Je le ferai aussi.

235
00:15:24,619 --> 00:15:25,968
Même jusqu'au bout
de la terre.

236
00:15:26,012 --> 00:15:27,535
Même jusqu’au bout de l’endurance.

237
00:15:27,578 --> 00:15:30,016
N'est-ce pas
qu'est-ce que l'amour signifie, hmm ?

238
00:15:30,059 --> 00:15:31,452
N'est-ce pas ?

239
00:15:34,846 --> 00:15:36,936
-Skol.
-Skol.

240
00:15:40,330 --> 00:15:41,984
Aller au secours du roi Harald ?

241
00:15:42,028 --> 00:15:44,030
Es-tu sûr?

242
00:15:44,073 --> 00:15:45,988
Pourquoi? Pensez-vous
Je suis fou aussi ?

243
00:15:46,032 --> 00:15:48,164
-Que je ne devrais pas le faire ?
-Non.

244
00:15:48,208 --> 00:15:50,514
Si tu as confiance en toi,
alors c'est
la bonne chose à faire.

245
00:15:50,558 --> 00:15:52,386
Quoi que quelqu’un d’autre dise.

246
00:15:54,518 --> 00:15:56,651
Hvitserk est dans une mauvaise passe.

247
00:15:56,694 --> 00:15:58,000
Je sais.

248
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
J'ai persuadé Ubbe et Torvi
pour retarder leur voyage,

249
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
pour qu'ils puissent s'occuper de lui.

250
00:16:02,570 --> 00:16:05,355
Et prends soin de toi
Kattegat avec toi.

251
00:16:05,399 --> 00:16:08,097
Que veux-tu qu'on fasse,
pour le Kattegat ?

252
00:16:08,141 --> 00:16:10,491
Je veux mettre Kattegat
sur la carte.

253
00:16:10,534 --> 00:16:13,668
Je veux que le monde sache
nous sommes ouverts aux affaires.

254
00:16:13,711 --> 00:16:16,366
je ne voudrais rien
pour arrêter ça.

255
00:16:16,410 --> 00:16:17,933
Et vous ?

256
00:16:19,717 --> 00:16:20,936
Et moi?

257
00:16:21,937 --> 00:16:23,808
Êtes-vous toujours un Viking ?

258
00:16:23,852 --> 00:16:25,680
Est-ce que tu es toujours secrètement
je veux être en mouvement,

259
00:16:25,723 --> 00:16:28,161
toujours en voyage
et n'arrive jamais ?

260
00:16:28,204 --> 00:16:30,293
Non, bien sûr que non.

261
00:16:31,251 --> 00:16:33,122
J'ai trouvé mon point fixe.

262
00:16:33,166 --> 00:16:34,863
Voici mon espace.

263
00:16:47,136 --> 00:16:48,224
[soupirs]

264
00:16:53,490 --> 00:16:55,014
[en vieux norrois]

265
00:17:10,986 --> 00:17:11,987
[tous parlent vieux norrois]

266
00:17:35,315 --> 00:17:36,359
[le tout répétant en vieux norrois]

267
00:18:34,374 --> 00:18:36,332
Viens ici, Bjorn.

268
00:18:36,376 --> 00:18:38,291
Ne niez pas les dieux.

269
00:19:28,645 --> 00:19:30,169
[Viking 1] Préparez la voile !

270
00:19:31,344 --> 00:19:32,214
[Viking 2] Ramez !

271
00:19:33,389 --> 00:19:34,477
[Viking 3] Ramez !

272
00:19:36,262 --> 00:19:37,393
[Viking 2] Attention à côté !

273
00:19:42,485 --> 00:19:43,573
[Viking 3] Ramez !

274
00:19:46,576 --> 00:19:49,144
[Viking 1] Jetez-moi
la corde ! Encore!

275
00:19:51,146 --> 00:19:52,408
[Viking 3] Tirez-le !

276
00:19:52,452 --> 00:19:53,583
[Viking 2] Tu es
traîner derrière !

277
00:19:54,845 --> 00:19:55,672
[Viking 1] Tirez !

278
00:19:57,370 --> 00:19:58,197
Continuez!

279
00:19:59,720 --> 00:20:01,809
[Viking 3] Hé, ramez !

280
00:20:01,852 --> 00:20:03,289
Hé, rame !

281
00:20:04,420 --> 00:20:06,379
[Viking 4] Je le ferai !

282
00:20:06,422 --> 00:20:09,295
Votre père nous a demandé
prendre soin de Kattegat
en son absence

283
00:20:09,338 --> 00:20:11,035
avant de partir vers l'ouest.

284
00:20:11,079 --> 00:20:13,429
Alors, aide Lagertha
avec la ferme
et les animaux.

285
00:20:13,473 --> 00:20:15,257
Et souviens-toi
qu'on t'aime,

286
00:20:15,301 --> 00:20:18,042
et nous réfléchirons
à propos de toi chaque jour,
où que nous soyons.

287
00:20:18,086 --> 00:20:22,221
Et un jour,
nous serons tous
à nouveau ensemble.

288
00:20:22,264 --> 00:20:25,398
C'est quoi
Je prierai les dieux pour.

289
00:20:25,441 --> 00:20:27,835
C'est ce que
nous prierons tous pour Asa.

290
00:20:31,317 --> 00:20:32,318
Mes chéris.

291
00:20:33,188 --> 00:20:34,624
Que puis-je dire ?

292
00:20:34,668 --> 00:20:36,496
Ubbe a tout dit.

293
00:20:36,539 --> 00:20:38,585
Vous pouvez dire que vous nous aimez.

294
00:20:38,628 --> 00:20:40,674
je vous aime tous les deux
de tout mon cœur.

295
00:20:40,717 --> 00:20:42,632
Tu es mon cadeau
des dieux.

296
00:20:42,676 --> 00:20:46,027
C'est pourquoi je suis si heureux
que Lagertha sera
je prends soin de toi,

297
00:20:46,070 --> 00:20:47,681
et vous enseigner.

298
00:20:53,817 --> 00:20:55,384
Viens.

299
00:20:55,428 --> 00:20:57,821
Nous les laissons
entre vos mains sûres.

300
00:20:57,865 --> 00:21:00,346
Prends soin de toi, Torvi.

301
00:21:00,389 --> 00:21:01,434
Et toi, Ubbe.

302
00:21:01,477 --> 00:21:03,305
Plus d'adieux.

303
00:21:03,349 --> 00:21:07,048
Nous allons tous
se revoir,
d'une manière ou d'une autre, un jour.

304
00:21:07,091 --> 00:21:08,789
J’en suis sûr.

305
00:21:16,884 --> 00:21:20,148
Je pense à Kattegat.
Et...

306
00:21:21,454 --> 00:21:22,846
l'invasion ?

307
00:21:24,761 --> 00:21:27,590
J'ai commencé à faire des projets.
Ne t'inquiète pas.

308
00:21:32,378 --> 00:21:33,335
Mmmm.

309
00:21:33,379 --> 00:21:36,338
Ces choses prennent du temps.

310
00:21:36,382 --> 00:21:40,473
-Les préparatifs sont tout.
-Oui.

311
00:21:40,516 --> 00:21:43,345
Nous devrons d'abord
m'occuper de mon frère.

312
00:21:43,389 --> 00:21:44,477
Hmm?

313
00:21:44,520 --> 00:21:45,956
Que veux-tu dire?

314
00:21:46,000 --> 00:21:49,133
Il a eu l'audace
pour me menacer.

315
00:21:49,177 --> 00:21:52,267
Pour cela,
il n'y a aucune excuse.

316
00:21:52,311 --> 00:21:54,487
Je n'ai jamais pensé ça
il était si ambitieux.

317
00:21:54,530 --> 00:21:56,184
[Ivar rit]

318
00:21:56,227 --> 00:21:58,795
Tu vois,
maintenant qu'il est un...

319
00:21:58,839 --> 00:22:01,972
réelle menace pour le royaume,

320
00:22:02,016 --> 00:22:03,496
et à moi.

321
00:22:06,716 --> 00:22:09,545
Il se prend pour un lion...

322
00:22:11,460 --> 00:22:14,158
mais ce n'est qu'un chien !

323
00:22:14,202 --> 00:22:15,464
[rire]

324
00:22:17,423 --> 00:22:18,728
[les deux aboient]

325
00:22:23,777 --> 00:22:25,648
[bavardage indistinct]

326
00:22:25,692 --> 00:22:27,911
[musique jouant]

327
00:22:34,614 --> 00:22:36,093
Celui-là.

328
00:22:37,443 --> 00:22:39,140
[grognement]

329
00:22:45,407 --> 00:22:46,234
Ah !

330
00:22:47,496 --> 00:22:48,802
[tous rient]

331
00:22:54,634 --> 00:22:55,983
[faire écho aux rires]

332
00:23:27,493 --> 00:23:29,625
[grognement]

333
00:23:29,669 --> 00:23:31,322
[tous crient]

334
00:23:33,020 --> 00:23:34,456
[gémissements]

335
00:23:53,214 --> 00:23:54,215
[grognements]

336
00:23:54,868 --> 00:23:56,435
[Lagertha] Écoute.

337
00:24:00,395 --> 00:24:04,747
Qui peut entendre le son
de l'herbe qui pousse ?

338
00:24:04,791 --> 00:24:09,360
Le bruit de la laine
sur le dos d'un mouton, en train de grandir ?

339
00:24:09,404 --> 00:24:13,626
Qui a besoin de moins de sommeil
qu'un oiseau ?

340
00:24:13,669 --> 00:24:17,368
Qui a un tel regard d'aigle que,

341
00:24:17,412 --> 00:24:19,240
que de jour comme de nuit,

342
00:24:19,283 --> 00:24:24,114
il voit le moindre mouvement
à cent lieues ?

343
00:24:24,158 --> 00:24:26,552
Heimdall.

344
00:24:26,595 --> 00:24:29,337
[Lagertha] Oui, Heimdall.

345
00:24:29,380 --> 00:24:31,992
Mais qui pourrait le dire
c'était Heimdall,

346
00:24:32,035 --> 00:24:34,908
cette silhouette au bord de la mer ?

347
00:24:34,951 --> 00:24:37,301
Heimdall,
le gardien des dieux,

348
00:24:37,345 --> 00:24:41,784
avait laissé sa corne Gjall
en sécurité dans la source de Mirmir.

349
00:24:41,828 --> 00:24:44,874
Il a quitté Gulltoppr,
son étalon à crinière dorée

350
00:24:44,918 --> 00:24:46,702
derrière une porte d'écurie,

351
00:24:46,746 --> 00:24:53,709
et il marchait seul
à travers la flamme
pont arc-en-ciel à trois brins

352
00:24:53,753 --> 00:24:57,017
d'Asgard à Midgard.

353
00:24:58,671 --> 00:25:03,545
C'était le printemps
et le temps des semailles.

354
00:25:05,591 --> 00:25:09,246
Le dieu s'est éloigné
de Bifrost sur

355
00:25:10,378 --> 00:25:12,859
sol vert tendre,

356
00:25:12,902 --> 00:25:19,648
et bientôt il est venu
jusqu'au bord de la terre.

357
00:25:19,692 --> 00:25:25,219
Toute la journée, comme le soleil
j'ai fui vers l'ouest devant le loup,

358
00:25:25,262 --> 00:25:29,528
il a choisi son chemin
le long de la ligne ondulée

359
00:25:29,571 --> 00:25:33,532
où le sol
rencontre la mer profonde.

360
00:25:44,064 --> 00:25:45,848
[Les cheveux blancs grognent]

361
00:26:02,561 --> 00:26:04,040
[grognements]

362
00:26:04,693 --> 00:26:06,390
[rires]

363
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
[tous deux parlant russe]

364
00:26:32,286 --> 00:26:33,635
[le chien aboie]

365
00:26:33,679 --> 00:26:34,723
[aboie]

366
00:26:38,074 --> 00:26:38,988
[continue en Russie]

367
00:26:42,862 --> 00:26:44,211
[grognements]

368
00:27:20,900 --> 00:27:22,031
[grognements]

369
00:27:25,295 --> 00:27:28,472
-Oh. Oh. [rires]
-[aboie]

370
00:27:29,691 --> 00:27:31,084
[ouverture de la porte]

371
00:27:38,744 --> 00:27:40,789
[tous deux parlant russe]

372
00:28:41,807 --> 00:28:42,938
Mmm-hmm.

373
00:28:45,636 --> 00:28:46,507
[la porte se ferme]

374
00:28:48,117 --> 00:28:49,597
[crie en russe]

375
00:28:56,517 --> 00:28:59,781
[Ubbe] Je me sens étrange,
assis ici sur cette chaise.

376
00:28:59,825 --> 00:29:03,132
Il était autrefois occupé
par mon père,
le roi Ragnar,

377
00:29:03,176 --> 00:29:04,873
ma mère,
Reine Aslaug,

378
00:29:05,656 --> 00:29:07,658
Lagertha,

379
00:29:07,702 --> 00:29:10,357
et maintenant,
le roi Bjorn Ironside,
mon frère.

380
00:29:10,400 --> 00:29:13,447
Je ne le fais que temporairement,
bien sûr.

381
00:29:13,490 --> 00:29:15,579
Depuis le roi Bjorn
je reviendrai bientôt,

382
00:29:15,623 --> 00:29:18,278
sa mission accomplie.
Car qui pourrait en douter ?

383
00:29:19,018 --> 00:29:20,628
Mais, en attendant,

384
00:29:21,324 --> 00:29:23,979
la vie continue.

385
00:29:24,023 --> 00:29:27,461
Questions importantes
ne peut pas être laissé en suspens
ou sans surveillance.

386
00:29:27,504 --> 00:29:30,029
Si vous avez des problèmes urgents
avec un de vos voisins,

387
00:29:30,072 --> 00:29:31,813
ta famille,

388
00:29:31,857 --> 00:29:33,423
ou vous demandez justice pour
un crime commis contre vous,

389
00:29:33,467 --> 00:29:34,816
tu peux venir me voir en privé.

390
00:29:34,860 --> 00:29:36,426
Et en tant que législateur,

391
00:29:36,470 --> 00:29:38,951
je ferai de mon mieux
pour les résoudre.

392
00:29:38,994 --> 00:29:42,868
Maintenant, au-delà de Kattegat,

393
00:29:42,911 --> 00:29:46,393
je veux annoncer
que j'ai organisé
missions commerciales

394
00:29:46,436 --> 00:29:49,613
avec le roi Alfred en Angleterre
et le duc Rollo à Frankia.

395
00:29:50,310 --> 00:29:52,355
Mon frère Hvitserk...

396
00:29:55,924 --> 00:30:01,408
Hvitserk va
diriger une mission commerciale
le long de la Route de la Soie,

397
00:30:01,451 --> 00:30:03,889
faire du commerce le long de sa longue route,

398
00:30:03,932 --> 00:30:06,021
peut-être même en Chine.

399
00:30:06,065 --> 00:30:07,936
[tous rient]

400
00:30:07,980 --> 00:30:10,286
Pourquoi pas, hein ?

401
00:30:10,330 --> 00:30:12,854
La Chine semble loin
loin de nous maintenant,

402
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
mais un jour peut-être

403
00:30:14,203 --> 00:30:15,901
cela semblera beaucoup plus proche,

404
00:30:15,944 --> 00:30:17,250
presque comme un voisin.

405
00:30:18,947 --> 00:30:21,645
Tout comme ces pays
que le roi Bjorn a visité

406
00:30:21,689 --> 00:30:24,431
le long de la mer Méditerranée.

407
00:30:24,474 --> 00:30:26,825
-Nous sommes des Vikings !
-[la foule murmure son accord]

408
00:30:26,868 --> 00:30:27,869
Nous sommes des voyageurs.

409
00:30:27,913 --> 00:30:29,479
-[tous] Oui !
-Et nous sommes des commerçants.

410
00:30:29,523 --> 00:30:30,959
-C'est notre destin !
-[la foule murmure son accord]

411
00:30:31,003 --> 00:30:32,395
Le roi Bjorn avait raison.

412
00:30:32,439 --> 00:30:34,006
Nous devons aller dans le monde,

413
00:30:34,049 --> 00:30:35,877
et le monde
doit venir à nous.

414
00:30:35,921 --> 00:30:38,924
-[annonce un accord]
-Si tu crois en notre avenir,

415
00:30:38,967 --> 00:30:41,709
si tu crois au
l'avenir de nos enfants,

416
00:30:41,752 --> 00:30:44,233
alors je vous demande de soutenir
et de les rejoindre.

417
00:30:44,277 --> 00:30:46,757
-[acclamations sporadiques]
-Ensemble...

418
00:30:47,933 --> 00:30:49,108
nous ferons Kattegat

419
00:30:49,151 --> 00:30:51,980
une des plus grandes villes
dans le monde !

420
00:30:52,024 --> 00:30:53,677
[la foule applaudit]

421
00:30:56,942 --> 00:30:58,334
Où est Hvitserk ?

422
00:30:59,422 --> 00:31:00,510
Je vais le trouver.

423
00:31:06,777 --> 00:31:08,910
[respiration tremblante]

424
00:31:08,954 --> 00:31:10,694
[Amma frappe à la porte]
Hvitserk !

425
00:31:10,738 --> 00:31:12,479
-Qui est-ce?
-[Amma] Hvitserk !

426
00:31:12,522 --> 00:31:13,480
S'en aller!

427
00:31:13,523 --> 00:31:15,395
-[Amma] Ouvre la porte !
-S'en aller!

428
00:31:15,438 --> 00:31:17,788
-[Amma] S'il te plaît, Hvitserk !
-Toi, va-t'en !

429
00:31:19,138 --> 00:31:20,313
[Amma] Hvitserk !

430
00:31:22,097 --> 00:31:23,751
[Amma frappe à la porte] Ouvrez !

431
00:31:28,234 --> 00:31:29,626
[Amma] Hvitserk ?

432
00:31:30,976 --> 00:31:31,802
Hvitserk.

433
00:31:33,021 --> 00:31:33,979
Hvitserk.

434
00:31:34,675 --> 00:31:35,632
Hvitserk !

435
00:31:39,941 --> 00:31:40,768
[haletant]

436
00:31:42,988 --> 00:31:47,993
Thora. Ah, Thora. Oh non.

437
00:31:48,036 --> 00:31:53,259
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Thora.

438
00:31:54,956 --> 00:31:56,262
[pleurant]

439
00:31:58,351 --> 00:32:01,310
-Oh, Hvitserk.
-Je suis vraiment désolé. [sanglotant]

440
00:32:09,492 --> 00:32:10,754
[deuxième femme] Lagertha !

441
00:32:11,277 --> 00:32:12,539
Lagertha!

442
00:32:14,802 --> 00:32:17,065
[troisième femme] Il y a deux jours
nous avons été attaqués.

443
00:32:17,761 --> 00:32:19,198
Des bandits ?

444
00:32:20,068 --> 00:32:22,027
Ils ont attaqué la nuit.

445
00:32:22,070 --> 00:32:24,943
Ils ont volé nos réserves de céréales

446
00:32:24,986 --> 00:32:26,335
et nos animaux.

447
00:32:29,034 --> 00:32:31,253
Ils ont tué nos fils.

448
00:32:33,386 --> 00:32:35,388
Mon bébé pleurait.

449
00:32:36,389 --> 00:32:38,043
Ils l'ont récupéré

450
00:32:38,086 --> 00:32:40,523
et lui a brisé la cervelle.

451
00:32:42,438 --> 00:32:44,005
Ils m'ont violée.

452
00:32:45,311 --> 00:32:47,139
Ils nous ont tous violés.

453
00:32:48,183 --> 00:32:50,881
Nous ne savions pas à qui parler.

454
00:32:50,925 --> 00:32:52,927
Nos hommes sont morts.

455
00:32:52,971 --> 00:32:54,450
Nous avons pensé à vous.

456
00:33:07,811 --> 00:33:09,161
Nous avons tellement peur

457
00:33:09,204 --> 00:33:10,771
ils pourraient revenir.

458
00:33:12,555 --> 00:33:15,036
[Lagertha] Oh,
ils reviendront.

459
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
J’en suis certain.

460
00:33:22,826 --> 00:33:25,525
Nous devons tous nous préparer
pour une autre attaque.

461
00:33:30,834 --> 00:33:31,792
[la porte s'ouvre]

462
00:33:33,141 --> 00:33:34,273
[rire]

463
00:33:34,316 --> 00:33:36,231
-[la porte se ferme]
-Comment allons-nous aujourd'hui ?

464
00:33:36,275 --> 00:33:39,060
Oh, j'ai dormi longtemps,

465
00:33:39,104 --> 00:33:42,063
donc je suis bien reposé
et, dans l'ensemble,

466
00:33:42,107 --> 00:33:43,108
plutôt gai.

467
00:33:43,151 --> 00:33:44,848
Merci d'avoir demandé.

468
00:33:44,892 --> 00:33:45,762
Avez-vous faim?

469
00:33:45,806 --> 00:33:47,286
Qu'est-ce que tu fais ?

470
00:33:49,114 --> 00:33:51,072
C'est difficile à décrire.

471
00:33:51,116 --> 00:33:52,813
Mais c'est ma propre recette.

472
00:33:52,856 --> 00:33:55,337
Ah, alors je suis sûr
Je vais en profiter.

473
00:33:55,381 --> 00:33:57,513
C'est servi froid ?

474
00:33:57,557 --> 00:33:59,037
Sinon, comment serait-il servi ?

475
00:33:59,689 --> 00:34:01,474
Bien sûr. [rires]

476
00:34:01,517 --> 00:34:05,173
Euh... Si ce n'était pas le cas
pour toi, Canut,

477
00:34:06,000 --> 00:34:06,914
Je serais mort.

478
00:34:08,655 --> 00:34:11,005
Je n'avais aucun ordre de te tuer.

479
00:34:11,049 --> 00:34:15,662
Que puis-je vous offrir
pour me libérer ?

480
00:34:19,666 --> 00:34:21,581
J'ai toujours
voulait être roi.

481
00:34:21,624 --> 00:34:23,104
-Un roi ?
-Tu imagines ?

482
00:34:23,148 --> 00:34:24,671
[rire]

483
00:34:26,934 --> 00:34:30,024
-Roi Canut !
--[riant]

484
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
Bien sûr, un roi,

485
00:34:32,113 --> 00:34:33,071
un roi !

486
00:34:35,595 --> 00:34:37,336
Je pourrais faire de toi un roi.

487
00:34:43,255 --> 00:34:44,473
Vraiment?

488
00:34:46,388 --> 00:34:47,650
Je jure.

489
00:34:54,222 --> 00:34:55,658
Et je jure que tu mens.

490
00:34:59,227 --> 00:35:01,142
Vous n'avez pas de pouvoir.

491
00:35:01,186 --> 00:35:02,622
Vous avez juste des mots.

492
00:35:02,665 --> 00:35:06,016
Alors, tu es aussi philosophe ?

493
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
Non, je suis plus
le genre pratique.

494
00:35:09,194 --> 00:35:11,065
Tu veux encore un ragoût ?

495
00:35:11,109 --> 00:35:14,982
Je pense que je pourrais juste
attends le point
de ma mort.

496
00:35:16,375 --> 00:35:18,942
-Eh bien, il ne fera pas froid.
--[riant]

497
00:35:20,727 --> 00:35:22,424
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?

498
00:35:22,468 --> 00:35:24,644
J'apprécie ta conversation

499
00:35:24,687 --> 00:35:27,734
presque autant
car j'apprécie votre cuisine.

500
00:35:27,777 --> 00:35:30,606
j'ai peur d'avoir
des questions plus urgentes
s'occuper de.

501
00:35:31,390 --> 00:35:32,826
Il semble que Bjorn Ironside

502
00:35:32,869 --> 00:35:36,482
est arrivé sur notre rivage
avec une très grande flotte.

503
00:35:36,525 --> 00:35:38,658
Il a peut-être
viens à ton secours.

504
00:35:49,712 --> 00:35:51,671
[bavardage indistinct]

505
00:35:58,417 --> 00:35:59,679
Asseyez-vous.

506
00:36:02,160 --> 00:36:03,073
Le roi Björn.

507
00:36:03,117 --> 00:36:03,944
Quelle est l'actualité ?

508
00:36:04,814 --> 00:36:06,381
Le roi Harald est toujours en vie.

509
00:36:06,425 --> 00:36:10,429
Mais nous craignons que
Le roi Olaf pourrait
exécutez-le à tout moment.

510
00:36:10,472 --> 00:36:14,215
Il ne semble y avoir aucune raison
ou la logique de ses actions.

511
00:36:17,262 --> 00:36:19,089
Fais-moi confiance.

512
00:36:19,133 --> 00:36:22,049
Quand j'attaque,
l'élément de surprise
jouera en notre faveur.

513
00:36:23,268 --> 00:36:24,399
Tu vas rester avec nous ?

514
00:36:26,096 --> 00:36:28,229
- Ne serait-ce pas mieux si...
-Non.

515
00:36:28,273 --> 00:36:29,622
Ce ne serait pas mieux.

516
00:36:30,318 --> 00:36:31,363
Crois-moi.

517
00:36:33,278 --> 00:36:34,931
C'est une question de confiance.

518
00:37:50,616 --> 00:37:52,095
[bavardage indistinct]

519
00:37:54,707 --> 00:37:55,621
[en vieux norrois]

520
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
[répète des mots en vieux norrois]

521
00:38:02,192 --> 00:38:03,498
[rire]

522
00:38:06,371 --> 00:38:08,242
Mmmm.

523
00:38:09,678 --> 00:38:10,766
Oh.

524
00:38:27,305 --> 00:38:28,349
[en Russie]

525
00:38:30,351 --> 00:38:33,223
[en vieux norrois]

526
00:38:34,312 --> 00:38:35,574
[chien qui aboie]

527
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
[bavardage indistinct]

528
00:38:54,723 --> 00:38:55,724
[en Russie]

529
00:38:56,638 --> 00:38:58,292
[le chien continue d'aboyer]

530
00:39:10,522 --> 00:39:12,306
[bavardage indistinct]

531
00:39:44,120 --> 00:39:45,121
[gémissant]

532
00:39:52,346 --> 00:39:53,913
[crie]

533
00:39:53,956 --> 00:39:55,349
[imite les aboiements]

534
00:39:58,221 --> 00:39:59,353
[rires]

535
00:39:59,397 --> 00:40:00,876
[crie]

536
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
[Roi Olaf] Venez voir.

537
00:40:19,504 --> 00:40:22,376
Oh, viens voir.
Venez voir.

538
00:40:23,333 --> 00:40:25,553
Les briseurs de serment,

539
00:40:26,249 --> 00:40:29,949
les coureurs de jupons...

540
00:40:29,992 --> 00:40:32,734
et des meurtriers...

541
00:40:32,778 --> 00:40:36,956
patauger dans la mer.

542
00:40:36,999 --> 00:40:40,220
Nidhogg aussi,
échappera à la flamme.

543
00:40:42,309 --> 00:40:43,702
[haletant]

544
00:40:45,617 --> 00:40:47,227
[Kestill] Où vas-tu ?

545
00:40:48,402 --> 00:40:49,664
Reste avec nous.

546
00:40:50,883 --> 00:40:54,364
[Roi Olaf]
Et sous Yggdrasill

547
00:40:54,408 --> 00:40:58,630
il va sucer le sang

548
00:40:58,673 --> 00:41:01,502
des corps des morts.

549
00:41:01,546 --> 00:41:03,591
Il y a quelque chose
dans l'eau.

550
00:41:04,984 --> 00:41:07,203
Je ne vois aucun garde.

551
00:41:07,247 --> 00:41:08,727
Je ne vois personne.

552
00:41:10,903 --> 00:41:11,991
[explosion]

553
00:41:19,389 --> 00:41:20,869
Mais ils peuvent nous voir.

554
00:41:22,480 --> 00:41:24,090
Retraite! Retraite!

555
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Sous l'eau ! Allez-y!

556
00:41:26,396 --> 00:41:28,311
Voyez, venez voir !

557
00:41:28,355 --> 00:41:30,662
Venez voir !

558
00:41:30,705 --> 00:41:34,100
Venez voir
le naufrage de l'humanité.

559
00:41:37,495 --> 00:41:41,237
Le naufrage de l'humanité !

560
00:41:45,590 --> 00:41:47,330
Têtes cassées.

561
00:41:51,421 --> 00:41:53,641
Des tripes renversées !

562
00:41:55,513 --> 00:41:57,297
[grognement]

563
00:41:57,340 --> 00:42:00,082
Chair brûlée !

564
00:42:01,649 --> 00:42:05,000
[Le guerrier du roi Olaf
en vieux norrois]

565
00:42:05,392 --> 00:42:06,785
[grognement]

566
00:42:11,398 --> 00:42:15,489
[Roi Olaf] Les jeunes
à la gorge !

567
00:42:15,533 --> 00:42:17,099
[tous crient]

568
00:42:17,143 --> 00:42:21,669
Sur une mer de cadavres !

569
00:42:23,628 --> 00:42:25,673
[Bjorn] Retraite ! Allez-y!

570
00:42:25,717 --> 00:42:26,935
Allez-y!

571
00:42:31,636 --> 00:42:33,115
[des hommes crient]

572
00:42:33,551 --> 00:42:35,204
Retraite !

573
00:42:36,205 --> 00:42:37,424
[Guerrier du roi Olaf] Lâchez-vous !

574
00:42:38,556 --> 00:42:42,560
[Roi Olaf] Un festin !
Une fête pour les dieux !

575
00:42:42,603 --> 00:42:43,909
[grognements et cris]

576
00:43:07,715 --> 00:43:10,370
Que faisons-nous maintenant,
Björn Ironside ?

577
00:43:11,414 --> 00:43:13,025
[haletant]

578
00:43:16,506 --> 00:43:20,467
[Roi Olaf] Viens
et voir l'épave...

579
00:43:20,510 --> 00:43:22,469
le naufrage de l'humanité.

580
00:43:28,127 --> 00:43:30,564
Le naufrage de l'humanité.

581
00:43:31,565 --> 00:43:33,915
Le naufrage de l'humanité.

582
00:43:42,620 --> 00:43:44,796
[musique jouant]